20 nov
|
SEJEL Consultora
|
Córdoba
20 nov
SEJEL Consultora
Córdoba
Linguistic Specialist (Hebrew/English): "Especialista en Localización"
Argentina | Remoto | Full-time
Empresa: Organización global que ofrece servicios de traducción, talento, capacitación, equipos y pruebas a una amplia gama de clientes en más de 40 países de todo el mundo, desde empresas emergentes (startups) hasta compañías de nivel corporativo".
Descripción del puesto
- Realizar tareas de edición y corrección de textos (copy-edit) en proyectos asignados.
- Realizar traducciones a pedido.
- Brindar soporte como referente lógico (lead support) en cuentas específicas.
- Gestionar y mantener materiales lógicos (glosarios, guías de estilo e instrucciones de trabajo) asegurando que están actualizados.
- Gestionar consultas relacionadas con los proyectos.
- Resolver dudas sobre terminología y asegurar una buena interacción entre los miembros del equipo.
- Evaluar y calificar a nuevos traductores freelance y proveedores.
- Capacitar a lógísticas internos y externos según las necesidades de la empresa.
- Interactuar con clientes en asuntos lógicos cuando sea necesario.
- Participar en la mejora y desarrollo de nuevos procesos de trabajo.
- Cumplir con los indicadores de productividad (KPIs)
y objetivos fijados por el líder de equipo.
Requisitos
- Formación: Título universitario en Traducción, Lenguas Aplicadas o carrera afín, con más de 3 años de experiencia como traductor o revisor.
- Idiomas: Dominio nativo del Hebreo y fluidez avanzada en Inglés (escrito y hablado).
- Conocimientos: Comprensión profunda del proceso de localización.
- Herramientas: Manejo fluido de Windows, Office y herramientas CAT (XTM, SDL Studio). Experiencia en gestión de consultas y tickets (ej. JIRA).
Habilidades
- Capacidad de aprendizaje rápido de nuevas herramientas de localización.
- Excelentes habilidades de comunicación y capacidad para dar feedback constructivo.
- Resolución de problemas en entornos dinámicos y con poca estandarización.
- Capacidad para trabajar con plazos de entrega ajustados y en equipos virtuales.
- Predisposición para enseñar y transferir conocimientos a otros.
Ventajas
- Se contemplan los Feriados nacionales locales y son pagos.
- Vacaciones: 3 semanas al año.
- Computadora de trabajo provista por la empresa.
- Trabajo online, jornada full time, flexibilidad horaria
#J-18808-Ljbffr
📌 Lingüista de Hebreo / Ingles Trductores Bilingües (Córdoba)
🏢 SEJEL Consultora
📍 Córdoba