Acuerdo a Largo Plazo - Servicio de Traducción de Documentos, Perú/LAC, 3 años

Propósito de la Actividad/Tarea:

Se requiere contar con uno o varios profesionales para brindar el servicio de traducción de documentos, materiales, presentaciones y publicaciones del español al inglés y del inglés al español asegurando la fidelidad al texto original, la coherencia terminológica, la calidad lingüística y la adecuada adaptación a los requerimientos de UNICEF.

Por lo anterior, se establecerá uno o más Acuerdos a Largo Plazo (LTA-LVC).

El LTA-LVC es un Acuerdo no vinculante, es decir, no constituye un compromiso para adquirir los servicios.

El(los) LTA(s)-LVC se establecerá(n) considerando:

- i. un período fijo de validez;
- ii. términos de referencia fijos; y
- iii. precio(s) unitario(s) fijo(s).

El (los) LTA(s)-LVC se establecerá(n) por el período inicial de 1 año con la posibilidad de prórroga por un segundo y posteriormente por un tercer año, siempre y cuando el desempeño del profesional haya sido satisfactorio.

El (los) LTA(s)-LVC no excederán los tres años.

El (los) LTA(s)-LVC se establecerá por un monto referencial anual. Los servicios serán requeridos de manera periódica, según las necesidades que surjan en las distintas áreas de UNICEF.

Brindar servicios de traducción escrita de documentos del inglés al español y del español al inglés, asegurando la fidelidad al texto original, la coherencia terminológica, la calidad lingüística y la adecuada adaptación al contexto institucional

1. Una vez recibido del documento a traducir, preparar la cotización del servicio.
2. Traducir documentos del inglés al español y del español al inglés según los requerimientos establecidos.
3.



Revisar y editar las traducciones para asegurar calidad lingüística, exactitud técnica y consistencia terminológica.
4. Mantener el formato original de los documentos, en la medida de lo posible.
5. Incorporar observaciones o comentarios formulados por la organización.
6. Garantizar la confidencialidad de la información.
7. Coordinar con el punto focal designado para aclarar dudas.

Documentos, materiales, presentaciones y publicaciones que requieran ser traducidos del inglés al español y del español al inglés durante el periodo contractual en versión editable

La entrega de los productos se realizará de acuerdo con los requerimientos de las áreas temáticas a través del año.

Consideraciones:

El consultor deberá guardar estricta confidencialidad sobre la información y documentos a los cuales tendrá acceso durante y luego de finalizado el periodo contractual.

La entrega de los productos se realizará de acuerdo con los requerimientos de las áreas a través del año.

El LTA se emitirá por un monto referencial, el cual podrá ajustarse dependiendo de los servicios que sea solicitados por UNICEF durante el periodo contractual.

CRONOGRAMA DE ENTREGA DE PRODUCTOS Y PAGOS POR HONORARIOS PROFESIONALES:

Según requerimientos de las áreas temáticas.

ESPECIFICACIONES PARA LA ENTREGA DE PRODUCTOS





Los productos se entregarán en versión electrónica con la firma del/de la competente escaneada y deberán ser enviados al supervisor del servicio.

ESPECIFICACIONES PARA EL PAGO DE HONORARIOS PROFESIONALES

- Pagos en moneda local Soles o USD en caso el/la profesional extranjero(a).
- Pagos por productos a total satisfacción de UNICEF.
- Pagos dentro de los 30 días de aprobado el producto y recibido el Recibo por Honorarios.

SERVICIO A TODO COSTO

Los servicios que se realicen contra el LTA-LVC serán a todo costo, por lo que todo gasto no previsto requerido para la realización del servicio será cubierto en su totalidad por el/la profesional.

VIAJES

De requerirse algún viaje, los costos serán cubiertos por UNICEF.

PERIODO DEL LTA-LVC:

1 año, con posibilidad de ser renovado hasta por 3 años.

Disciplinas

Comunicación, literatura, lingüística

CRITERIOS DE EVALUACIÓN:

Factor 2 – Experiencia

- Experiencia en traducción de documentos técnicos, materiales, presentaciones y publicaciones del español al inglés y del inglés al español.
- Presentar tres (3) trabajos y referencias de tres (3) clientes.
- Acreditación: CV / P11 + 3 trabajos + 3 referencias
- Rango de valoración: Cumple, No cumple

Factor 3 – Experiencia en trabajo con agencias de cooperación internacional, ONG o instituciones académicas

- Experiencia mínima de 3 años trabajando en traducción de documentos técnicos, materiales, presentaciones y publicaciones del español al inglés y del inglés al español a agencias de cooperación internacional, ONG, instituciones académicas o afines.
- Presentar dos (2) contratos o dos (2) constancias

📌 Acuerdo a Largo Plazo (Perú)
🏢 UNICEF Venture Fund
📍 Perú