Editor de texte în limba germană (German Language Editor / Copyeditor)

Îți place limba germană? Ai ochi pentru detalii, simți imediat când o frază nu sună bine și îți face plăcere să lucrezi cu texte? Atunci s-ar putea să ne potrivim.

La Arhebis Digital Systems, căutăm un nou coleg sau o nouă colegă pentru echipa noastră editorială din Timișoara.

Lucrăm cu edituri internaționale de prestigiu, iar acum ne extindem echipa care se ocupă de editarea și pregătirea manuscriselor în limba germană pentru publicare.

Vei lucra cu manuscrise din domenii variate, de la științe umaniste și sociale până la economie, tehnologie și alte domenii de specialitate.

- Vei verifica și corecta texte în limba germană, urmărind gramatica, ortografia, punctuația și consecvența terminologică.
- Vei identifica neconcordanțe, erori și formulări problematice, respectând stilul autorului.
- Vei contribui la pregătirea unor lucrări care vor deveni cărți tipărite, e-books sau publicații digitale.
- Vei învăța să lucrezi cu standarde și instrumente editoriale utilizate de mari edituri internaționale.

Nu trebuie să știi deja cum funcționează o editură. Te învățăm noi! Vei avea alături colegi cu experiență, care te vor ghida pas cu pas.

Ne-am potrivi dacă:

- Stăpânești limba germană la nivel avansat (C1–C2), în special în scris și citit. Nu căutăm un accent perfect sau abilități de conversație impecabile, ci o înțelegere foarte bună a limbii scrise.
- Ai o relație bună cu gramatica și îți place să descoperi nuanțele limbii.
- Ești atent(ă) la detalii,



ai răbdare și îți place să faci lucrurile bine.
- Te descurci bine pe calculator, în special cu Microsoft Word, și înveți ușor să utilizezi instrumente noi.
- Ai cunoștințe de limba engleză la nivel cel puțin mediu.
- Îți dorești un loc de muncă stabil, într-un domeniu în care poți învăța și evolua.

Un plus: Ai studiat Germanistica, Limbi Moderne Aplicate, Traducere și Interpretare sau un domeniu apropiat. Iar dacă îți place să citești și pierzi noțiunea timpului într-o librărie, avem deja ceva în comun. :)

Ce îți oferim?

- O meserie pe care o poți învăța de la zero, cu sprijinul unei echipe experimentate.
- Posibilitatea de a lucra la proiecte editoriale internaționale și de a vedea rezultatul muncii tale în cărți publicate.
- Un mediu de lucru prietenos și colaborativ, în care întrebările sunt binevenite și cunoștințele se împărtășesc.
- Proiecte diverse și oportunitatea de a descoperi atât lumea editorială, cât și instrumentele digitale din spatele unei cărți.
- Stabilitate profesională și posibilitatea de a-ți dezvolta în timp competențele.

Arhebis Digital Systems este o companie din Timișoara specializată în servicii editoriale și publicare digitală. Colaborăm cu edituri internaționale, oferind servicii de copyediting, digitizare, conversie de date și pregătire a publicațiilor pentru format tipărit și digital.

Suntem o echipă în care se întâlnesc pasiunea pentru limbă, atenția la detalii și tehnologia. Credem în lucrul bine făcut, în colaborare și în dezvoltarea profesională pe termen lung.

Ne găsești la www.arhebis.ro.

#J-18808-Ljbffr

📌 Language Editor (Argentina)
🏢 Arhebis Digital Systems
📍 Argentina