Mandinga es un estudio de postproducción y localización de contenidos con más de 20 años de experiencia dando servicios a importantes multimedios y distribuidores de contenidos en todo el mundo.

Actualmente se encuentra en la búsqueda de una nueva posición: TRADUCTOR/A AUDIOVISUAL / LANGUAGE COORDINATOR – INGLÉS > ESPAÑOL NEUTRO

Responsabilidades
Coordinar proyectos de traducción y subtitulado, asignando y dando seguimiento al trabajo realizado por traductores y colaboradores externos en múltiples idiomas de destino, como español neutro, portugués brasileño, inglés y francés, entre otros.
Traducir y adaptar guiones y contenidos audiovisuales del inglés al español neutro, respetando el sentido y naturalidad del contenido original.
Traducir, crear, revisar y sincronizar subtítulos de acuerdo con los lineamientos lingüísticos y técnicos de cada proyecto.
Asegurar la creación y actualización de glosarios para cada proyecto, estableciendo criterios de terminología, nombres, tratamientos y decisiones lingüísticas que garanticen consistencia entre episodios y materiales.




Trabajar en conjunto con producción, directores de doblaje y otros integrantes del equipo de localización para resolver dudas lingüísticas y asegurar el cumplimiento de los requerimientos de cada cliente.

Requisitos
Tener conocimiento fluido del idioma inglés y dominio del español neutro, especialmente escrito (excluyente).
Carrera o estudios en Traducción, Comunicación o disciplinas afines.
Sobresaliente nivel de redacción, gramática y ortografía en español.
Experiencia con procesos de localización audiovisual, incluyendo traducción para doblaje, adaptación, subtitulado y QC.
Capacidad para trabajar en múltiples proyectos simultáneamente, organizar prioridades y cumplir con deadlines ajustados.
Buen manejo de herramientas de subtitulado y software relacionado con traducción y localización audiovisual.

Experiencia
Experiencia comprobable en traducción y localización de contenidos audiovisuales del inglés a

📌 Traductor inglés-español (Buenos Aires)
🏢 Mandinga
📍 Buenos Aires