Buscamos una persona nativa de portugués de Brasil para colaborar con nosotros en modalidad freelance, en una posición 100% remota dedicada a la revisión de videos en portugués antes de su publicación, asegurando que el contenido suene natural, preciso y auténtico para una audiencia brasileña. Tu principal responsabilidad será escuchar el audio e identificar cualquier inconveniente relacionado con la pronunciación, el vocabulario, la fluidez, la gramática o el uso natural del idioma. No será necesario editar el contenido.

Tu tarea consistirá en identificar y documentar los errores, explicar cómo deberían corregirse y proponer mejoras para optimizar la pronunciación, la elección de palabras y la naturalidad del contenido. Tus observaciones servirán de guía para que el equipo de producción realice las correcciones antes de la publicación. Esta posición es adecuado para vos, si contas con dominio nativo del portugués de Brasil, excelentes habilidades de escucha y un profundo conocimiento de cómo se habla el idioma de manera natural en ese país.

Responsabilidades

Revisar videos en portugués antes de su publicación.

Escuchar el audio y verificar que la pronunciación sea natural y correcta.





Asegurar que el vocabulario, las expresiones y el tono sean auténticos para hablantes nativos de portugués de Brasil.

Identificar problemas de pronunciación, gramática, vocabulario o redacción.

Documentar los hallazgos, explicar cómo deberían corregirse y proponer mejoras para que el contenido suene más natural y auténtico.

Compartir las observaciones con el equipo de producción para que implemente las correcciones necesarias.

No se requiere editar el contenido; el trabajo se centra en la revisión lingüística y la elaboración de recomendaciones. Requisitos

Ser hablante nativo/a de portugués de Brasil.

Excelentes habilidades de escucha y dominio del portugués de Brasil.

Capacidad para identificar pronunciaciones poco naturales, elecciones de palabras incorrectas o expresiones que no suenen propias de un hablante nativo.

Se valorará experiencia en corrección de textos, revisión lingüística, localización o revisión de contenido.

Se valorará especialmente la experiencia o familiaridad con contenido infantil, en particular con música para niños.

📌 Brazilian Portuguese Language Reviewer (Freelance) (Argentina)
🏢 Vidclub
📍 Argentina